1
00:00:39,530 --> 00:00:40,530
Preston! Preston!

2
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
Marcus!

3
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
Marcus!

4
00:00:46,670 --> 00:00:47,850
Marcus, hallasz?

5
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
Istenem.

6
00:01:26,160 --> 00:01:27,320
Készen állsz Marcus?

7
00:02:09,950 --> 00:02:12,030
Ez azért van, hogy segítsen boldogulni.

8
00:02:12,550 --> 00:02:14,030
Amíg haza nem érsz.

9
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
Marcus.

10
00:02:23,870 --> 00:02:25,270
Anyukádnak igaza volt.

11
00:02:27,110 --> 00:02:28,570
Kövesd a szívedet.

12
00:02:29,130 --> 00:02:32,150
És soha ne veszítse el a képzeletét.

13
00:02:35,980 --> 00:02:37,420
Köszönöm Louisa nővér.

14
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Hé, fiú.

15
00:03:35,700 --> 00:03:38,220
Nem tudod, hogy soha nem nyúlsz egy férfihoz
ló, hacsak nem hívnak meg?

16
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
Rossz.

17
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
Fogok egy labdát és krétát.

18
00:03:44,180 --> 00:03:47,140
Ned, menj vissza dolgozni.

19
00:03:50,760 --> 00:03:52,660
Kell valami, édesem?

20
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
Egy ló.

21
00:03:54,720 --> 00:03:55,800
Ó, mi történik?

22
00:03:56,480 --> 00:03:58,460
Ismerek egy embert, aki eladja őket.

23
00:03:59,440 --> 00:04:01,940
Gyere be a szalonba. Majd megbeszéljük.

24
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Gyerünk.

25
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
Ned?

26
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Kérlek,

27
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
foglaljon helyet.

28
00:04:21,500 --> 00:04:22,860
mit szeretnél?

29
00:04:24,060 --> 00:04:25,700
Víz. Ó.

30
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Rendben.

31
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Köszönöm.

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,120
Hogy hívnak, édesem?

33
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
Marcus. Marcus.

34
00:04:54,280 --> 00:04:55,740
Vivian vagyok.

35
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Vivian Valeray.

36
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
Üdvözöljük a Purgatóriumban.

37
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Képzelet.

38
00:05:09,230 --> 00:05:11,390
Szórakoztatásra vágysz
ma este?

39
00:05:12,770 --> 00:05:13,749
Elnézést?

40
00:05:13,750 --> 00:05:15,070
Igen, társaságra vágysz?

41
00:05:15,910 --> 00:05:16,910
Egy lány?

42
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Ó, hát.

43
00:05:23,970 --> 00:05:26,210
Milyen lovat remélsz?
vásárolni?

44
00:05:26,930 --> 00:05:28,150
Egyet, hogy hazavigyen.

45
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
Ó.

46
00:05:30,070 --> 00:05:36,590
Nos, nézzük meg Titust a festőnél
fel az utcán. Mondd meg neki, hogy küldtem

47
00:05:36,590 --> 00:05:37,870
te, és ő jól fog tenni neked.

48
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
hol szállsz meg?

49
00:05:44,150 --> 00:05:45,150
Ó.

50
00:05:45,710 --> 00:05:46,990
Vannak szobáim.

51
00:05:48,330 --> 00:05:49,570
50 cent éjszakánként.

52
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Meg tudnád csinálni?

53
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
Ó, jó.

54
00:05:58,750 --> 00:06:01,450
Ó. A vasúton dolgoztál
sarkantyú?

55
00:06:02,470 --> 00:06:04,130
Kiöregedett a missziós árvaházból.

56
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Ó.

57
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Ez tény?

58
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Gyere, ülj mellém.

59
00:07:05,520 --> 00:07:08,020
Tetszik, hogy ezt a könyvet olvasod
adott neked.

60
00:07:09,180 --> 00:07:10,180
Nem.

61
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Ez egy sámán.

62
00:07:16,620 --> 00:07:22,200
A sámán egy gyógyító kapcsolatban áll a
isteni.

63
00:07:22,960 --> 00:07:28,640
Minden emberben tudja, hogy jó és
gonosz séta kéz a kézben.

64
00:07:29,870 --> 00:07:34,170
Végül a jóságnak kell vezetnie az utat.

65
00:07:39,450 --> 00:07:41,270
Azokról a rézkarcokról álmodom.

66
00:07:42,990 --> 00:07:44,790
Soha ne veszítse el ezt a képzeletét.

67
00:07:53,790 --> 00:07:55,310
Új nevet kaptam neked.

68
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
Sámán.

69
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Ő egy művész.

70
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
Ezt tőled kapja.

71
00:08:05,070 --> 00:08:06,210
A vérében van.

72
00:08:11,830 --> 00:08:15,190
Egy másik kiöregedett az árvaházból.

73
00:08:25,770 --> 00:08:27,850
megkapja a pénzbeli ösztöndíjat.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Nos,

75
00:08:29,910 --> 00:08:32,970
talán itt az ideje, hogy a mexikói keressen
egy kis kenyér és méz.

76
00:08:34,450 --> 00:08:37,110
Ó, a kárpótlás szépsége.

77
00:09:28,810 --> 00:09:30,070
Sajnálom, hogy megbántottalak.

78
00:09:31,410 --> 00:09:35,310
Sajnálom, hogy bezártalak ebbe a szobába. I
nem akartam, hogy elszökj előttünk

79
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
volt alkalma beszélgetni.

80
00:09:39,450 --> 00:09:41,870
Magamra emlékeztetsz, amikor voltam
fiatal.

81
00:09:44,990 --> 00:09:48,610
Ambiciózus, okos, gyönyörű.

82
00:09:50,130 --> 00:09:56,590
Azt mondtad, hogy részt szeretnél venni a
Zenei Konzervatórium.

83
00:09:58,440 --> 00:10:02,940
Nos, nem fogsz elég pénzt keresni
zongorázik a földszinten.

84
00:10:03,880 --> 00:10:05,540
Ez csak tény.

85
00:10:06,540 --> 00:10:13,420
Gondolj arra a lehetőségre, amit kínálsz
itt lenni

86
00:10:13,420 --> 00:10:14,420
velem.

87
00:10:16,960 --> 00:10:18,980
A férfiak irányítják ezt a világot.

88
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
Soha nem fog változni.

89
00:10:22,280 --> 00:10:24,820
De megvan a magunkfajta hatalmunk.

90
00:10:25,660 --> 00:10:27,240
Hadd mutassam meg.

91
00:10:29,230 --> 00:10:32,810
Hogyan lehet manipulálni ezt az erőt a saját
haszon.

92
00:10:33,110 --> 00:10:38,050
Lehetsz áldozat, vagy irányíthatsz
a sorsod.

93
00:10:38,670 --> 00:10:41,750
Engem nem ilyennek neveltek.

94
00:10:43,070 --> 00:10:46,570
Nos, lányaim, megkeresik az utat
tiszteletreméltóság.

95
00:10:47,030 --> 00:10:53,350
Amit itt csinálnak, az nem akadályozza
közülük egy farmerhez vagy egy orvoshoz mennek feleségül

96
00:10:53,350 --> 00:10:55,430
vagy bármely nemes szakma.

97
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
Nem tudom.

98
00:11:00,320 --> 00:11:04,680
Van egy bájos fiatalember a világon
három.

99
00:11:05,560 --> 00:11:07,100
Miért nem mész el hozzá?

100
00:11:25,400 --> 00:11:26,540
Bejöhetek?

101
00:11:47,750 --> 00:11:50,050
Rendben. Miss Vivian küldött.

102
00:11:50,990 --> 00:11:51,990
Minek?

103
00:11:54,430 --> 00:11:55,770
Gyere olcsón.

104
00:11:57,310 --> 00:11:58,310
Tudod.

105
00:12:02,990 --> 00:12:04,190
Nem kértem semmi örömet.

106
00:12:08,470 --> 00:12:09,830
Akkor miért vagy itt?

107
00:12:10,470 --> 00:12:11,830
Ugyanezt kellene kérdeznem tőled.

108
00:13:16,170 --> 00:13:17,410
Nem akarok itt lenni.

109
00:13:18,210 --> 00:13:23,090
soha nem voltam

110
00:13:23,090 --> 00:13:25,910
egy férfival.

111
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Hát én még soha nem voltam lánnyal
akár.

112
00:13:30,670 --> 00:13:36,390
Lisa nővér, azt mondta, ez valami
különleges, hogy megtakarítod.

113
00:13:52,590 --> 00:13:53,590
Ez gyönyörű.

114
00:13:57,930 --> 00:13:59,150
Ez a te otthonod?

115
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Volt?

116
00:14:21,260 --> 00:14:22,400
mi a neved?

117
00:14:23,240 --> 00:14:24,260
Marcus dollár.

118
00:14:25,980 --> 00:14:26,980
A tiéd?

119
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
Belle Dubois.

120
00:14:33,040 --> 00:14:34,920
Soha nem hallottam ilyen nevet.

121
00:14:39,780 --> 00:14:43,280
Az igazi nevem Dulce Flores.

122
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Dulce.

123
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Édes.

124
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Miért használsz hamis nevet?

125
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Van valami köze Miss Vivianhez?

126
00:15:00,200 --> 00:15:01,540
Hogy kerültél ide?

127
00:15:04,780 --> 00:15:08,940
Én papa, ő csinált fazekasságot.

128
00:15:11,260 --> 00:15:13,720
A nővérem, olyan, mint ő.

129
00:15:16,280 --> 00:15:19,980
Amikor meghalt, azt akarta, hogy ilyen legyek
őt.

130
00:15:22,570 --> 00:15:24,390
Nagy vitánk van.

131
00:15:27,190 --> 00:15:28,190
Tudod ezt?

132
00:15:29,990 --> 00:15:31,170
Ide jönni?

133
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
Nem.

134
00:15:33,550 --> 00:15:35,030
Hogy elég pénzt keress.

135
00:15:36,290 --> 00:15:38,590
A Konzervatóriumba járni.

136
00:15:39,490 --> 00:15:40,490
Zene?

137
00:15:41,130 --> 00:15:42,370
zongorázom.

138
00:15:43,030 --> 00:15:45,290
Miss Vivian felbérelt, hogy itt játsszak.

139
00:15:48,230 --> 00:15:49,970
Legalábbis az...

140
00:15:51,760 --> 00:15:57,620
De azt hittem... Egy idő után mondta
Többet kellett tennem.

141
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
visszautasítom.

142
00:16:08,220 --> 00:16:09,620
Ezt csinálja veled?

143
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Ő és Ned megverték.

144
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Mira.

145
00:16:23,260 --> 00:16:25,160
Ő volt az egyik lány itt.

146
00:16:26,280 --> 00:16:28,120
Nagyon bántották.

147
00:16:29,700 --> 00:16:31,440
Soha többé nem láttam.

148
00:16:34,220 --> 00:16:36,460
Nem akarok mást tenni, mint hazamenni.

149
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Dulce.

150
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Dulce, ébredj!

151
00:16:50,670 --> 00:16:52,330
Vissza kell mennem a szobámba. Nem, várj.

152
00:16:53,910 --> 00:16:55,050
Lovat veszek.

153
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
hazaviszlek.

154
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
Megteszed?

155
00:16:58,570 --> 00:16:59,570
így van.

156
00:16:59,630 --> 00:17:02,690
De Miss Pippin és én lent lakunk. I
nem értem, hogyan... Kihozlak

157
00:17:02,690 --> 00:17:03,690
innen.

158
00:17:04,369 --> 00:17:05,369
Bízz bennem.

159
00:17:07,510 --> 00:17:08,510
Nem leszek sokáig.

160
00:17:15,510 --> 00:17:17,730
Elnézést?

161
00:17:19,880 --> 00:17:20,900
Mit tehetek érted?

162
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Kell egy ló.

163
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Mi van azzal?

164
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Hercegnő?

165
00:17:29,380 --> 00:17:30,980
Tibbs seriffé.

166
00:17:31,780 --> 00:17:33,360
200-tól északra vezetlek, vagy több.

167
00:17:37,220 --> 00:17:40,000
Várj, haver. Másokat is kaptam. megvan
mások.

168
00:17:42,740 --> 00:17:44,460
Kell egy olcsó, és most kell.

169
00:17:45,200 --> 00:17:47,020
Van neved?

170
00:17:48,940 --> 00:17:50,800
Marcus. Megmondom, Marcus.

171
00:17:51,540 --> 00:17:53,660
Mindjárt eladom neked azt a vén öszvért
10 dollárért.

172
00:17:54,600 --> 00:17:55,660
Újabb három.

173
00:17:56,280 --> 00:17:58,880
Fizetek Jesse fiamnak a nyeregért
és kantárt.

174
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
Régi vonat.

175
00:18:00,860 --> 00:18:03,360
Igen. Elviszlek, bárhol is vagy
megy.

176
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
elviszem.

177
00:18:13,860 --> 00:18:14,860
Gyerünk, Dulcé.

178
00:18:25,010 --> 00:18:26,010
mit csinálsz?

179
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Hé!

180
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
Hé, te!

181
00:18:30,550 --> 00:18:31,549
Hé, te!

182
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
Hé, gyere vissza!

183
00:18:32,750 --> 00:18:34,410
Gyere vissza ide!

184
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Mint egy kígyó!

185
00:18:36,610 --> 00:18:37,429
Gyere ide!

186
00:18:37,430 --> 00:18:38,369
Gyere ide!

187
00:18:38,370 --> 00:18:39,710
mit kiabálsz?

188
00:18:40,110 --> 00:18:42,410
Belle és az a szemeteskuka fedele most leszállt
az öszvéren. Mi?

189
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Már most!

190
00:18:45,850 --> 00:18:47,890
Látta, mit csináltunk Myrával.

191
00:18:48,190 --> 00:18:49,670
Kinek fog hiányozni egy halott kurva?

192
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Senki!

193
00:18:51,740 --> 00:18:54,740
Hacsak az a mexikói lány nem nyitja meg
száját.

194
00:18:54,980 --> 00:18:56,120
Te egy hülye vagy.

195
00:18:57,080 --> 00:18:59,180
Mivel csúnya vagy, most keresd meg.

196
00:18:59,400 --> 00:19:03,280
Különben hintázunk a
akasztófa.

197
00:19:29,870 --> 00:19:34,010
Imádkoztam, hogy Isten szabadítson meg
én abból a rendetlenségből, amibe belekevertem magam.

198
00:19:36,210 --> 00:19:41,270
Éppen akkor, amikor elvesztettem a reményt, és nem akartam
hagyj már,

199
00:19:41,490 --> 00:19:44,610
ő küldött téged.

200
00:19:46,950 --> 00:19:49,650
soha nem felejtem el.

201
00:19:52,150 --> 00:19:53,390
Miért nem maradsz?

202
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
Pihenj.

203
00:19:56,970 --> 00:19:58,070
Bármelyik reggel hagyja el.

204
00:19:59,440 --> 00:20:00,540
A legjobb, ha továbbmegyek.

205
00:20:15,340 --> 00:20:16,340
Köszönöm.

206
00:20:18,640 --> 00:20:20,380
Remélem még találkozunk.

207
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
Elegem van az aggódásból.

208
00:20:58,740 --> 00:21:00,140
Mit csináltál Tucsonban?

209
00:21:01,240 --> 00:21:03,060
És miért vagy így öltözve?

210
00:21:03,280 --> 00:21:05,660
Mielőtt haragudna rám, nem tettem
mire gondolsz.

211
00:21:06,520 --> 00:21:07,660
munkát vállaltam.

212
00:21:08,220 --> 00:21:10,140
Zongorázni egy kantinban.

213
00:21:12,440 --> 00:21:13,660
Egy menza?

214
00:21:14,960 --> 00:21:16,700
mire gondoltál?

215
00:21:17,900 --> 00:21:19,920
A zenei konzervatórium.

216
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
Ez egy álom.

217
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Nekem legalábbis van egy.

218
00:21:32,400 --> 00:21:35,220
Tudod, hány éjszakás álmatlanság
volt már?

219
00:21:36,220 --> 00:21:38,640
Nem tudtam, hogy élsz-e vagy haltál.

220
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Hé!

221
00:21:43,760 --> 00:21:45,180
Ki volt az az ember?

222
00:21:46,440 --> 00:21:51,060
Nem sokat tudok róla.

223
00:21:52,640 --> 00:21:55,500
Csak egy fuvart ajánlott fel?

224
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Egyre rosszabb?

225
00:22:05,810 --> 00:22:06,810
Nem.

226
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
Egyre jobb.

227
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
Preston.

228
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
Rendben van.

229
00:22:53,650 --> 00:22:54,650
Ó!

230
00:22:55,110 --> 00:22:56,110
Kip!

231
00:22:56,610 --> 00:22:57,610
Fogd meg őt!

232
00:22:57,790 --> 00:23:00,770
Kérlek, ne bánts minket. könyörgöm,
kérem.

233
00:23:02,790 --> 00:23:03,790
Kérem.

234
00:23:04,590 --> 00:23:06,190
Marcus, fuss!

235
00:23:06,430 --> 00:23:07,389
Fuss most!

236
00:23:07,390 --> 00:23:08,369
Hé!

237
00:23:08,370 --> 00:23:12,070
Megmozdulsz, meghalsz.

238
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
Szia Sam.

239
00:24:24,080 --> 00:24:27,220
Győződjön meg róla, hogy Jeremiah özvegye megkapja a
jutalom.

240
00:24:28,120 --> 00:24:29,480
Ezt értékelni fogja.

241
00:24:30,000 --> 00:24:34,860
Chuck, szerezd be ezeket az értéktelen oldaltekercseket
a halott házhoz.

242
00:24:35,760 --> 00:24:37,180
Ó, istenem.

243
00:24:40,520 --> 00:24:42,540
Istennek semmi köze nem volt hozzá.

244
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Köszönöm.

245
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
Köszönöm.

246
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Köszönöm.

247
00:25:07,700 --> 00:25:09,120
Köszönöm.

248
00:25:16,640 --> 00:25:19,340
Köszönöm.

249
00:25:30,970 --> 00:25:34,210
Nagyon szép. Nagyon pompás.

250
00:25:34,810 --> 00:25:36,270
Hölgyeim és uraim.

251
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Hölgyek.

252
00:25:39,190 --> 00:25:45,050
Urak. Bár megkóstolhatjuk a
munkájuk gyümölcse,

253
00:25:45,190 --> 00:25:47,830
soha ne essünk kísértésbe.

254
00:25:49,170 --> 00:25:51,630
Ló. Ló!

255
00:25:56,810 --> 00:25:57,810
Mit játszotok?

256
00:25:58,830 --> 00:25:59,890
Törölje meg az állát.

257
00:26:00,450 --> 00:26:01,450
Áll?

258
00:26:02,330 --> 00:26:03,370
Ez egy jó whisky.

259
00:26:07,410 --> 00:26:09,170
Törölje meg az állát.

260
00:26:18,830 --> 00:26:23,450
Teljesen vörös a füled.

261
00:26:23,730 --> 00:26:25,670
Már megint nem tévesztette össze lóval.

262
00:26:29,040 --> 00:26:32,680
Jó munka, Vivian most nincs itt.
Talán fel kell raknom egy lóért.

263
00:26:33,760 --> 00:26:37,680
Ó, ez egy nagy beszéd az állkapcsolóknak
angol.

264
00:26:38,580 --> 00:26:39,640
Ó, Vivian.

265
00:26:40,420 --> 00:26:43,380
Mi mondja nekem, mit tegyek? beteg vagyok
ebből a szemétből.

266
00:26:43,780 --> 00:26:45,720
Mi a fenének idegesített fel ennyire
ma?

267
00:26:46,040 --> 00:26:47,560
Elszökött egy másik lányunk.

268
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
Amit én akarok.

269
00:26:52,740 --> 00:26:53,920
Nem is volt igazi ló.

270
00:26:55,060 --> 00:26:58,500
A kesztyűn voltak, és végeztek
elszaladni néhány...

271
00:26:59,080 --> 00:27:00,140
Ragamuffin egy öszvéren.

272
00:27:00,780 --> 00:27:07,660
Hé, és akkor Vivian azt mondja, hogy menjek
utána. Mintha valami Pinkerton vagy

273
00:27:07,660 --> 00:27:09,380
valamit. Egy rakomány gubacs.

274
00:27:09,980 --> 00:27:11,700
Ma ég a szellő, Ned.

275
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Igen, az vagyok.

276
00:27:16,240 --> 00:27:19,080
Három lepedőt a szélnek, barátom.

277
00:27:20,100 --> 00:27:21,440
Három lepedőt a szélnek!

278
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
Marcus.

279
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
Fiú.

280
00:27:55,920 --> 00:27:57,160
Nem.

281
00:28:00,200 --> 00:28:01,860
Istenem.

282
00:28:31,270 --> 00:28:32,270
Sír vörösbegy.

283
00:28:37,470 --> 00:28:38,830
Nézz szembe velem, amikor hozzád beszélek, fiú.

284
00:28:44,790 --> 00:28:45,790
Mondja el vállalkozását.

285
00:28:47,450 --> 00:28:48,870
Csak haza akartam jönni.

286
00:28:49,970 --> 00:28:50,970
mi a neved?

287
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
Marcus dollár.

288
00:28:55,770 --> 00:28:57,870
Igen, volt egy olyan érzésem, hogy visszajössz
napon.

289
00:28:59,450 --> 00:29:01,050
Sajnálom, ami az ismerőseiddel történt.

290
00:29:01,930 --> 00:29:03,230
Ez volt a szánalmas.

291
00:29:07,670 --> 00:29:08,670
honnan tudtad?

292
00:29:09,470 --> 00:29:10,750
Említette az adóeladásnál.

293
00:29:11,190 --> 00:29:13,210
Senki sem akarta ezt a helyet miatta
lélek.

294
00:29:13,630 --> 00:29:14,630
megvettem.

295
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
Korrekt.

296
00:29:18,550 --> 00:29:19,550
Eltaláltad.

297
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Két napja.

298
00:29:22,340 --> 00:29:24,220
Van egy légnadrágom, ha akarod.

299
00:29:38,200 --> 00:29:39,920
Szia Jack. Hé, vigyázz.

300
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Azt fogom mondani, hogy apád.

301
00:29:42,760 --> 00:29:44,740
Itt jönnek a hírek a világból.

302
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
Délutánt, Roy.

303
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Ross Lee.

304
00:29:53,780 --> 00:29:55,900
Deke. Húzzon fel egy széket.

305
00:29:56,560 --> 00:29:57,980
Bárcsak tudnám.

306
00:29:58,580 --> 00:30:02,140
El vagyok temetve a munkában. csak azért jöttem, hogy...
Ne mondd, hogy el van temetve a munka. I

307
00:30:02,140 --> 00:30:04,520
nézd meg azt a San Francisco Chronicle-t
gazdaság.

308
00:30:04,740 --> 00:30:06,240
Az embernek lépést kell tartania a korral.

309
00:30:07,880 --> 00:30:12,040
Deke, az itteni bíró úgy gondolja, hogy kellene
lépést tartani a korral.

310
00:30:12,360 --> 00:30:14,120
Szereted megpróbálni elkapni a sajátodat
árnyék?

311
00:30:14,780 --> 00:30:16,020
Hát ezt hallgasd meg.

312
00:30:17,100 --> 00:30:23,280
Gottlieb Daimler, német gépész
mérnök tervezte és gyártotta a

313
00:30:23,280 --> 00:30:26,060
a világ első négykerekű motoros kocsija.

314
00:30:26,980 --> 00:30:28,300
És alájuk kerülünk.

315
00:30:29,140 --> 00:30:33,940
És az első váltakozó áram
elektromos erőmű az Egyesült Államokban

316
00:30:33,940 --> 00:30:36,760
megkezdi működését Great Barringtonban,
Massachusetts.

317
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Reménytelenek vagytok fiúk.

318
00:30:45,260 --> 00:30:48,900
Wesley, csak azért jöttem, hogy megkérdezzem, nem
beszélnél helyettem a kampányrendezvényemen.

319
00:30:49,370 --> 00:30:51,610
Nos, Roy, tudod, hogy nem fogok táncolni
az igazságot.

320
00:30:51,870 --> 00:30:52,990
Hajlandó vagy ezt kockáztatni?

321
00:30:53,570 --> 00:30:55,250
Wesley, mióta vagyunk barátok?

322
00:30:55,630 --> 00:30:56,690
68 óta.

323
00:30:56,990 --> 00:30:59,130
Körbíró voltál Wickenburgban.

324
00:30:59,850 --> 00:31:02,210
Örülök, hogy a whisky nem fakult meg
az emlékedet.

325
00:31:02,910 --> 00:31:07,730
Emlékszem, amikor te és a fiatalok
töltés itt kaparás csak azért, hogy

326
00:31:07,730 --> 00:31:08,529
a végek összeérnek.

327
00:31:08,530 --> 00:31:09,890
És most nézz magadra.

328
00:31:10,450 --> 00:31:15,050
A Pima megye szabályosan megválasztott seriff és
helyettes öt évig, köszönhetően az én

329
00:31:15,050 --> 00:31:19,460
jóváhagyások. Bár még mindig nem tudok
találd ki, ki vigyáz kire. Roy,

330
00:31:19,660 --> 00:31:22,200
tudod, hogy ott leszek.

331
00:31:22,400 --> 00:31:24,720
Jó. Mert Gurness Bean lép
lefelé.

332
00:31:24,940 --> 00:31:29,000
És azt a területi küldötti helyet
az Egyesült Államok Kongresszusa tárva-nyitva van. És én

333
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
célja annak igénylése.

334
00:31:30,220 --> 00:31:33,060
Átkozott leszek, ha azok a fiúk bejönnek
Washington megmondja nekünk, kik vagyunk

335
00:31:33,060 --> 00:31:34,180
vannak vagy miben hiszünk.

336
00:31:34,620 --> 00:31:36,740
Istenemre, ez Arizona területe.

337
00:31:37,240 --> 00:31:39,380
A legkevésbé kormányzott az a legjobban kormányzott.

338
00:31:41,020 --> 00:31:42,560
Nem törődtél a Beans-szel.

339
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Jól voltak.

340
00:31:47,310 --> 00:31:48,570
Nem lehet túllépni rajta.

341
00:31:49,290 --> 00:31:51,770
Az, hogy itt vagyok, mindent visszahoz.

342
00:31:59,730 --> 00:32:01,210
Hallottam, hogy a Weaver banda volt.

343
00:32:03,250 --> 00:32:05,730
Igen, úgy hangzott, ahogy én
tudni.

344
00:32:15,350 --> 00:32:16,450
A törvény követte.

345
00:32:18,670 --> 00:32:20,290
De azt állították, hogy benne voltak
akasztófa.

346
00:32:24,890 --> 00:32:26,750
Egyszer láttam sokat megölni őket.

347
00:32:30,130 --> 00:32:31,510
Ez nem semmi, amin túllépsz.

348
00:32:34,330 --> 00:32:36,990
Kapsz egy sziesztát, sorban én.

349
00:33:42,860 --> 00:33:45,280
Szólj, ha kell valami.

350
00:33:48,140 --> 00:33:50,480
Köszönöm, Luisa nővér.

351
00:33:51,620 --> 00:33:53,040
Nagyon szívesen.

352
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
Láthatom?

353
00:34:15,530 --> 00:34:17,469
Alberto Miguel de Cervantes Medina vagyok.

354
00:34:18,810 --> 00:34:20,030
Hívhatsz Bertónak.

355
00:34:20,790 --> 00:34:21,790
mi a neved?

356
00:34:24,330 --> 00:34:25,830
Marcus Preston dollár.

357
00:34:26,570 --> 00:34:27,750
Mi van a szüleiddel?

358
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
Meggyilkolt.

359
00:34:30,790 --> 00:34:32,010
Négyen vannak.

360
00:34:35,929 --> 00:34:38,270
Egy nap megkeresem őket.

361
00:34:49,360 --> 00:34:51,100
Rossetti atya berak a pincébe.

362
00:34:51,780 --> 00:34:54,880
Mindenért engem hibáztat.

363
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Soha őket.

364
00:35:00,880 --> 00:35:01,980
Arra törekednek, hogy éberek legyenek.

365
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Nekünk is kellene.

366
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Desperados.

367
00:35:43,310 --> 00:35:44,310
Milyen gyönyörű.

368
00:35:46,830 --> 00:35:47,830
Köszönöm.

369
00:35:51,270 --> 00:35:52,270
sajnálom.

370
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Miért?

371
00:35:56,150 --> 00:35:58,450
Minden, amit mondtam.

372
00:35:59,990 --> 00:36:02,330
Mondtam is néhány dolgot.

373
00:36:04,690 --> 00:36:07,770
Különböző emberek vagyunk.

374
00:36:08,770 --> 00:36:10,730
Szíveddel látod az életet.

375
00:36:11,840 --> 00:36:14,460
Hajlandó vagy mindent magadra hagyni?
zene?

376
00:36:15,300 --> 00:36:16,380
Nincs itt a család?

377
00:36:18,420 --> 00:36:21,980
Nem értelek, de szeretném, ha az lenne
boldog.

378
00:36:24,820 --> 00:36:26,660
El kell mondanom neked valamit, Dulce.

379
00:36:28,520 --> 00:36:30,580
Valami, amit soha senkinek nem mondtam el.

380
00:36:41,390 --> 00:36:42,390
Emlékszel?

381
00:36:42,430 --> 00:36:48,230
Azt hiszem, 15 éve volt, amikor elmentem
Tucsonba.

382
00:36:48,990 --> 00:36:50,470
Két napig jártam oda.

383
00:36:51,770 --> 00:36:54,890
Apa nagyon megharagudott rám, amikor eljöttem
haza.

384
00:36:57,190 --> 00:37:03,610
Elmondtam anyának és apának, hogy együtt vagyok
barátok, de

385
00:37:03,610 --> 00:37:06,250
hazugság volt.

386
00:37:08,430 --> 00:37:09,790
Valami rossz történt velem.

387
00:37:17,130 --> 00:37:19,670
Egyedül voltam és hülye.

388
00:37:20,410 --> 00:37:23,070
Két férfi kihasznált engem.

389
00:37:25,070 --> 00:37:26,950
Még mindig vannak rémálmaim.

390
00:37:30,310 --> 00:37:32,550
Szerintem hagyhatjuk ennyiben.

391
00:37:36,070 --> 00:37:37,850
Nagyon sajnálom.

392
00:37:38,410 --> 00:37:40,630
Ezért voltam olyan ideges.

393
00:37:41,370 --> 00:37:43,650
Nem haragudtam rád.

394
00:37:44,450 --> 00:37:46,330
féltem érted.

395
00:37:57,970 --> 00:38:01,330
Most mesélj erről az emberről, aki elhozta
te haza.

396
00:38:07,130 --> 00:38:08,290
Bárcsak esne az eső.

397
00:38:10,430 --> 00:38:13,970
Fiam, ne lopj el egy férfit az övéivel
visszafordult.

398
00:38:15,550 --> 00:38:16,550
Elnézést.

399
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Valami odakint?

400
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Igen.

401
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Valami van odakint.

402
00:38:36,360 --> 00:38:38,620
Hat éve gondolkodom
visszajön ide.

403
00:38:40,740 --> 00:38:42,620
Csak hogy rájöjjek, hogy már nincs otthon.

404
00:38:43,660 --> 00:38:44,660
Merre tartasz?

405
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Sírkő talán?

406
00:38:49,760 --> 00:38:51,400
Szerinted jobb itt maradni?

407
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
Ahol?

408
00:38:53,320 --> 00:38:55,200
Használhatnám a kezemet a hely körül.

409
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Te csak...

410
00:38:57,260 --> 00:39:00,500
Állítsd be itt egy ideig ingyen. te vagy
keres valamit. Egy kicsit

411
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
állandó.

412
00:39:02,600 --> 00:39:04,180
Ez az öreg Dan fűrészárut szállít?

413
00:39:07,000 --> 00:39:10,220
Nos, miért nem kötöd rá erre
bakdeszka odaát. Irány a Lowell tábor

414
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
kellékekért.

415
00:39:11,380 --> 00:39:12,600
Mondd meg neki, hogy tegye fel az övemre.

416
00:39:13,140 --> 00:39:14,480
Soha nem mondta meg a nevét.

417
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
Garrett.

418
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Dallas Garrett.

419
00:39:44,200 --> 00:39:46,080
Most már csak egy friss kabátra van szükségünk
festeni.

420
00:39:46,760 --> 00:39:48,340
Egyébként tartozik nekem az anyagokkal.

421
00:39:49,200 --> 00:39:50,320
Foreman azt mondta, hogy nem ismer téged.

422
00:39:50,600 --> 00:39:51,598
Ó, megtette.

423
00:39:51,600 --> 00:39:53,420
Na, legközelebb megyek és megigazítom
őt ki.

424
00:39:56,360 --> 00:39:57,540
Persze viccesen viselkedik.

425
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Miért tetted ezt?

426
00:40:02,940 --> 00:40:06,740
Megsebesült. A többiek megtették volna
ellene fordult. Ez az irgalmas út

427
00:40:06,740 --> 00:40:07,740
ki.

428
00:40:07,920 --> 00:40:09,460
Még soha nem láttam ilyen lövöldözést.

429
00:40:11,220 --> 00:40:12,280
Szerencsés vagy, azt hiszem.

430
00:40:14,660 --> 00:40:18,320
Nos, volt egyszer, amikor én... Mi?

431
00:40:20,220 --> 00:40:23,040
Nem értem, miért Luisa nővér
elvitt minket arra a farmra.

432
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Tudod?

433
00:40:24,920 --> 00:40:27,240
A teheneimet akarod megélni.

434
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
Akkor mi mást tennél?

435
00:40:28,960 --> 00:40:30,100
Mozdonymérnök szeretnék lenni.

436
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Rendben van?

437
00:41:05,460 --> 00:41:11,940
Fiúk jól vagytok?

438
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Huh?

439
00:41:25,740 --> 00:41:26,740
Házasodtál valaha?

440
00:41:31,260 --> 00:41:32,360
Nagyon régen.

441
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
milyen?

442
00:41:36,340 --> 00:41:42,500
Nos, ha minden a szeretetről szól,
ettől elakadsz, de

443
00:41:42,500 --> 00:41:44,560
nem fogja így tartani.

444
00:41:46,540 --> 00:41:47,660
Ez elköteleződést igényel.

445
00:41:50,540 --> 00:41:51,540
mi van veled?

446
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
Van lányod?

447
00:41:56,230 --> 00:41:57,230
Még nem.

448
00:41:59,350 --> 00:42:01,510
Van egy, amin gondolkodtam
de borzasztóan sok.

449
00:42:07,990 --> 00:42:08,990
Hello!

450
00:42:18,710 --> 00:42:19,710
Marcus.

451
00:42:20,410 --> 00:42:21,650
Erről beszéltem.

452
00:42:22,190 --> 00:42:24,330
Marcus, ő a nővérem, Blanca.

453
00:42:25,000 --> 00:42:26,040
Örülök, hogy találkoztunk.

454
00:42:26,820 --> 00:42:27,820
Az öröm az enyém.

455
00:42:28,340 --> 00:42:29,880
Mi hoz ide?

456
00:42:30,360 --> 00:42:31,420
Kell néhány kellék.

457
00:42:32,220 --> 00:42:33,680
Valami konkrétan?

458
00:42:34,760 --> 00:42:36,580
Szükség van rántásra, lisztre és kávéra.

459
00:42:50,300 --> 00:42:51,940
mit csináltál?

460
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Hát...

461
00:42:55,600 --> 00:42:56,680
Gondoltam rád.

462
00:43:01,340 --> 00:43:06,540
Én... Gondoltam rád
néhányat is.

463
00:43:09,100 --> 00:43:13,720
Én... Megtiszteltetés lenne, ha felhívhatnám.

464
00:43:15,920 --> 00:43:19,160
Nos... Mi lesz ezen a vasárnapon?

465
00:43:20,660 --> 00:43:22,240
Tudom a tökéletes helyet.

466
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Itt fent örökké láthatod.

467
00:43:33,600 --> 00:43:35,480
Ez egyébként az én titkom.

468
00:43:47,620 --> 00:43:49,020
Félsz a magas helyektől.

469
00:43:50,640 --> 00:43:53,640
Miért jössz fel ide?

470
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Előfordul az.

471
00:44:01,320 --> 00:44:01,800
gondolkodni

472
00:44:01,800 --> 00:44:17,060
miért

473
00:44:17,060 --> 00:44:18,820
a küldetésben voltál, nem igaz

474
00:44:18,820 --> 00:44:25,620
anyám és Paul voltak

475
00:44:25,620 --> 00:44:30,120
lótolvajok ölték meg, akiket megpróbáltak
ölj meg engem is

476
00:44:32,620 --> 00:44:33,880
nagyon sajnálom.

477
00:45:00,430 --> 00:45:02,650
Újraélem minden napot, amit a családommal töltöttem.

478
00:45:06,410 --> 00:45:08,110
Soha nem kaphatod vissza az időt.

479
00:45:09,810 --> 00:45:10,810
tudom.

480
00:45:14,750 --> 00:45:16,810
Anyám meghalt, amikor 14 éves voltam.

481
00:45:20,810 --> 00:45:25,930
Papa, tavaly elromlottunk
szív, azt hiszem.

482
00:45:30,920 --> 00:45:36,820
Mint te, én is bármit megadnék érte
visszaadni őket.

483
00:45:44,600 --> 00:45:46,520
Valami szép az íróasztalon.

484
00:45:48,680 --> 00:45:49,780
Gyönyörű, én...

485
00:45:49,780 --> 00:45:56,980
I

486
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
annyira félt.

487
00:46:02,520 --> 00:46:03,700
Mielőtt megismertelek.

488
00:46:06,160 --> 00:46:08,180
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

489
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Még egyszer.

490
00:46:43,690 --> 00:46:44,970
Új nevet kaptam neked.

491
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
Sámán?

492
00:46:50,370 --> 00:46:51,370
Szia.

493
00:46:51,990 --> 00:46:53,930
hol voltál?

494
00:46:54,990 --> 00:46:56,270
Mire készülsz, mi?

495
00:47:22,860 --> 00:47:24,440
Mit nézel, fiú?

496
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
Semmi.

497
00:47:37,540 --> 00:47:39,700
Tudd, kié a nagy negyedló
kívül?

498
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
Igen.

499
00:47:45,080 --> 00:47:46,080
Miért ne, ember?

500
00:47:47,000 --> 00:47:48,060
Szép állat.

501
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Nem az enyém.

502
00:47:55,380 --> 00:47:56,900
A legjobb, ami valaha volt.

503
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
Volt néhány.

504
00:48:01,820 --> 00:48:02,820
Hol szerezted őket?

505
00:48:04,320 --> 00:48:06,540
Sok kérdést teszel fel, barátom.

506
00:48:09,020 --> 00:48:10,840
Csak el kell adni a lovakat.

507
00:48:12,000 --> 00:48:13,020
Nem hülyeség.

508
00:48:15,700 --> 00:48:17,120
Ha vásárolni szeretne.

509
00:48:28,240 --> 00:48:30,400
Az embernek tudnia kell lovagolni és
jól lő, nem?

510
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
azt hiszem.

511
00:48:32,820 --> 00:48:34,300
Apám megtanított lovagolni.

512
00:48:35,760 --> 00:48:36,760
Sok mindenre megtanított.

513
00:48:38,600 --> 00:48:40,360
Meghalt, mielőtt sok mindent megtaníthatott volna
fegyvereket.

514
00:48:41,220 --> 00:48:42,300
Nem sok van benne.

515
00:48:43,280 --> 00:48:44,280
Csak célozzon és húzzon.

516
00:48:45,420 --> 00:48:46,440
Ó, meg tudom csinálni.

517
00:48:47,460 --> 00:48:49,260
De olyan szakértő akarok lenni, mint
te.

518
00:48:49,760 --> 00:48:51,200
Miből gondolod, hogy szakértő vagyok?

519
00:48:51,960 --> 00:48:53,300
Nos, elejtetted azt a prérifarkast.

520
00:48:54,000 --> 00:48:55,280
Szeretném tudni, hogyan kell gyorsan rajzolni.

521
00:48:56,670 --> 00:48:58,610
Tudod, gyorsnak kell lennem, hogy megöljem a
varmint.

522
00:48:59,170 --> 00:49:00,170
Csak pontos.

523
00:49:00,210 --> 00:49:03,130
De lehet, hogy nehéz helyzetben találom magam
ahol valaki kihív.

524
00:49:04,270 --> 00:49:07,930
Ez az a rész, amit nem adnak össze. A
másnap verbet kergettél és

525
00:49:07,930 --> 00:49:09,170
most fegyverforgató akarsz lenni?

526
00:49:11,190 --> 00:49:12,650
Láttam azt az embert, aki megölte az apámat.

527
00:49:13,210 --> 00:49:14,530
Hogy lehetsz ilyen biztos?

528
00:49:15,470 --> 00:49:16,890
Soha nem felejtem el az arcát.

529
00:49:18,210 --> 00:49:20,410
Azon a lovon ül, amit apám tört
nekem.

530
00:49:21,490 --> 00:49:22,510
Lynn Caspernek hívnak.

531
00:49:23,110 --> 00:49:24,490
Casper a Weaver bandával lovagolt.

532
00:49:25,299 --> 00:49:27,280
Hívd fel őket, hogy kéred
sír.

533
00:49:28,320 --> 00:49:32,860
Nem segítek neked kiásni az egészet

534
00:49:32,860 --> 00:49:39,680
igaz, leraktam a kártyáimat, most megteszed
ugyanazt én nem játszom a játékoddal. Te

535
00:49:39,680 --> 00:49:43,880
rész kimaradt. Betyárt használunk
hívott Deadeye Who mesélte neked, hogy kb

536
00:49:43,880 --> 00:49:49,160
hat évvel ezelőtt kiraboltál egy bankot
Tucson? Láttam a saját szememmel Lásd

537
00:49:49,160 --> 00:49:51,740
erről beszélek, neked van néhány
egyfajta képzelet

538
00:49:52,580 --> 00:49:55,400
Taylor kijött a bankból a
szórópisztoly. Kilőtted a kezéből.

539
00:49:56,040 --> 00:49:57,460
Mint ahogy lelőtted azt a prérifarkast.

540
00:49:59,540 --> 00:50:00,560
Beküldesz engem?

541
00:50:03,440 --> 00:50:04,640
Megtanítasz rajzolni?

542
00:50:08,900 --> 00:50:09,900
Megnézhetem azt?

543
00:50:23,910 --> 00:50:25,670
Most tartsa nyitva mindkét szemét.

544
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Most lélegezz.

545
00:50:29,010 --> 00:50:30,370
Ha bármit el akarsz sajátítani.

546
00:50:32,530 --> 00:50:33,530
Találd meg a ritmusodat.

547
00:50:34,470 --> 00:50:35,490
Találd meg a lelkedet.

548
00:50:38,590 --> 00:50:39,870
Ott bújik meg az igazság.

549
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
Ne hidd, hogy valaki beszél veled
ebből?

550
00:50:57,450 --> 00:50:59,670
Egy ember kihívása nem félúton.

551
00:51:06,150 --> 00:51:07,510
Hadd öljék meg a gyilkost.

552
00:51:26,220 --> 00:51:27,460
A lovamért jöttem.

553
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Vidd őt.

554
00:51:43,540 --> 00:51:44,540
Emlékszel?

555
00:51:49,640 --> 00:51:50,980
Neveket akarok.

556
00:51:52,920 --> 00:51:54,720
Ó, haver, te...

557
00:51:55,880 --> 00:51:57,020
Rossz fickót találtál.

558
00:51:57,320 --> 00:52:00,880
Oké, fogalmam sincs, mit beszélsz
kb.

559
00:52:07,700 --> 00:52:10,020
Neveket akarok.

560
00:52:10,680 --> 00:52:12,640
Kérem, meg kell értenie.

561
00:52:14,100 --> 00:52:16,020
Mindez Knox Weaver ötlete volt.

562
00:52:17,360 --> 00:52:23,500
Sam és Kip Riley, a legtöbbet ők csinálták,
Rendben? nem akartam. nem akartam

563
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
hogy, ígérem.

564
00:52:25,790 --> 00:52:29,550
Ők készítettek engem. Rávettek, hogy megtegyem. Ki
megölte a bátyámat?

565
00:52:30,010 --> 00:52:34,250
megöltem. Ki ölte meg a bátyámat?
Oké, megöltem.

566
00:52:34,470 --> 00:52:39,370
Minden rendben? Megöltem az átkozott bátyádat,
és baleset volt.

567
00:52:39,590 --> 00:52:44,830
Mondtam, hogy baleset volt.

568
00:52:47,590 --> 00:52:51,230
De ha megöllek, nem fog fizetni.

569
00:52:56,110 --> 00:52:57,110
hol vannak?

570
00:52:57,670 --> 00:53:02,430
Mióta utoljára hallottam, Kip, te voltál
sírokat ásni egy csontgyümölcsösben

571
00:53:02,430 --> 00:53:03,430
Rolito.

572
00:53:05,390 --> 00:53:06,450
Knox Weaver?

573
00:53:06,650 --> 00:53:08,090
Évek óta nem láttam Knoxot.

574
00:53:08,630 --> 00:53:13,970
esküszöm,

575
00:53:17,530 --> 00:53:20,450
Nem vagyok olyan, mint akkoriban.

576
00:53:21,350 --> 00:53:22,350
Én sem.

577
00:53:38,760 --> 00:53:40,380
Joe Casper, nem?

578
00:53:54,540 --> 00:53:55,580
Megölte magát.

579
00:54:18,340 --> 00:54:19,340
hol van?

580
00:54:21,560 --> 00:54:24,940
Egyetlen öszvérnyomok jönnek. Volt a
ló lefelé tart.

581
00:54:26,440 --> 00:54:29,600
Hmm. Barkeep azt mondta, hogy Casper lova az
hiányzik.

582
00:54:32,900 --> 00:54:34,060
Maradj itt.

583
00:54:37,400 --> 00:54:38,520
Körbekérdezel.

584
00:54:41,680 --> 00:54:43,560
Mi rosszat követett el ez az ember?

585
00:54:46,100 --> 00:54:47,960
Ezt fogjuk megtudni.

586
00:56:14,850 --> 00:56:17,210
Marcus, elmegyek.

587
00:56:19,070 --> 00:56:20,510
Jöjjön velem.

588
00:56:23,790 --> 00:56:25,310
nem tudok.

589
00:56:25,650 --> 00:56:26,950
sajnálom.

590
00:56:30,110 --> 00:56:31,110
Rendben.

591
00:56:32,570 --> 00:56:33,570
Amigo.

592
00:56:35,920 --> 00:56:37,080
Esperádók egy életre.

593
00:56:51,960 --> 00:56:53,820
Dios mio, Marcus!

594
00:56:55,760 --> 00:56:57,260
Virgil? Si!

595
00:57:02,760 --> 00:57:03,960
Jaj, Dios mio!

596
00:57:04,860 --> 00:57:05,920
Egyedül vagy?

597
00:57:06,160 --> 00:57:07,180
Valaki követett téged?

598
00:57:07,800 --> 00:57:08,940
Nem tudom miért.

599
00:57:09,620 --> 00:57:10,760
mit keresel itt?

600
00:57:11,200 --> 00:57:12,320
A törvényhez közel vagyok.

601
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Gyere be.

602
00:57:14,020 --> 00:57:15,020
Gyerünk.

603
00:57:15,420 --> 00:57:18,200
Nem hiszem el, hogy látlak. Mondd el
mindent.

604
00:57:19,260 --> 00:57:20,260
Kinyújtotta a kezét.

605
00:57:21,160 --> 00:57:22,660
Megtudtam a családom helyéről.

606
00:57:24,280 --> 00:57:25,880
Emlékszel, amikor láttuk azt a bankrablást?

607
00:57:36,020 --> 00:57:37,020
Fogadjunk, hogy megvetted.

608
00:57:58,740 --> 00:58:02,120
Baratel, amikor bajba kerültél
a törvény, megöltél valakit?

609
00:58:06,110 --> 00:58:07,110
Mondd.

610
00:58:11,410 --> 00:58:12,730
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

611
00:58:14,090 --> 00:58:15,290
Megérdemelted.

612
00:58:21,950 --> 00:58:26,570
Tegnap este megöltem valakit.

613
00:58:29,730 --> 00:58:31,710
Az egyik férfi, aki meggyilkolta magát
család?

614
00:58:37,360 --> 00:58:39,200
Tény, hogy a többieket megölöm.

615
00:58:41,360 --> 00:58:42,360
Nem tehetek róla.

616
00:58:44,060 --> 00:58:45,060
Szerinted kellene?

617
00:58:48,900 --> 00:58:50,040
Mit nyerhetsz?

618
00:58:53,660 --> 00:58:57,640
Ennél is fontosabb, hogy mit kell
veszíteni?

619
00:59:08,080 --> 00:59:11,640
Azt mondják majd Marcusnak, micsoda meglepetés
találkozunk.

620
00:59:12,420 --> 00:59:13,420
Hogy a fenébe?

621
00:59:13,940 --> 00:59:14,940
Miért?

622
00:59:15,440 --> 00:59:19,600
mi a baj? Nem tudom. Ez csak
történt valami. nem vagyok benne biztos

623
00:59:19,600 --> 00:59:24,620
minden és amit én Marcus te vagy
megijeszteni. Nem akarlak megijeszteni.

624
00:59:24,640 --> 00:59:29,420
Ne mondd, hogy nem erre törekszem
tetszel nekem. Nagyon kedvellek egészben

625
00:59:29,420 --> 00:59:31,580
sok. én is nagyon kedvellek.

626
00:59:31,940 --> 00:59:35,220
Ugye tudod? Igen, tudom, hogy az
a probléma része. Ez csak

627
00:59:36,510 --> 00:59:39,110
Tettem valamit, és nem akarok bántani
te, de lehet. Ezt nem akarom

628
00:59:39,110 --> 00:59:41,470
történjen meg. Elvettem valakitől valamit.

629
00:59:43,150 --> 00:59:44,710
És soha nem fogom tudni visszaadni.

630
01:00:21,640 --> 01:00:28,520
Tartsd meg Riley-t, aki tudni akarja, hogy én
kérdezd meg a

631
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
kérdéseket.

632
01:00:30,400 --> 01:00:32,920
Hol van Knox Weaver? A Red Rockban van

633
01:00:52,330 --> 01:00:54,070
Meg kellett volna ölni, amikor megvolt
esélyt.

634
01:01:01,810 --> 01:01:02,810
Találsz valamit?

635
01:01:02,970 --> 01:01:04,630
Tegnap késő este értem be.

636
01:01:06,170 --> 01:01:09,550
Elvesztettem a síneknél. lovagoltam
a sor, amíg nem volt több.

637
01:01:09,770 --> 01:01:11,270
Nem tudom, hol a fenében van.

638
01:01:11,930 --> 01:01:12,930
Seriff.

639
01:01:13,770 --> 01:01:14,970
Seriff, nem fogja elhinni.

640
01:01:16,590 --> 01:01:17,650
Kip Rileyt megölték.

641
01:01:19,410 --> 01:01:20,410
Tegnap este.

642
01:01:20,800 --> 01:01:21,800
Rietóban fent.

643
01:01:23,940 --> 01:01:27,560
Ő és a testvére, Sam Knoxszal lovagoltak
Weaver, ugyanaz, mint Casper.

644
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Hmm.

645
01:01:33,460 --> 01:01:34,460
Weaver még mindig itt van.

646
01:01:35,380 --> 01:01:37,480
Mi? Red Rock.

647
01:01:38,700 --> 01:01:39,700
Igen.

648
01:01:41,140 --> 01:01:42,720
A halál kopogtat az ajtaján.

649
01:02:00,120 --> 01:02:01,320
Titusz. Igen, uram.

650
01:02:02,620 --> 01:02:05,440
Nem volt benned egy régi öszvér?
hátsó bódé ott?

651
01:02:05,660 --> 01:02:06,660
Persze.

652
01:02:08,200 --> 01:02:09,340
Mi történt vele?

653
01:02:09,700 --> 01:02:12,920
Eladtam egy fiatalembernek, akit Mrs.
Vivian küldött.

654
01:02:13,260 --> 01:02:14,260
van neved?

655
01:02:14,980 --> 01:02:19,460
Ez Mark. Ő Mark. Mark, igen.
Kedves fiatalember.

656
01:02:20,080 --> 01:02:21,200
Egy lány volt.

657
01:02:21,940 --> 01:02:23,180
Nem, egyedül.

658
01:02:24,380 --> 01:02:26,480
Mondott még valamit? Bármit itt
mind?

659
01:02:27,820 --> 01:02:29,120
Úgy tűnt, siet.

660
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Szia James.

661
01:02:38,100 --> 01:02:39,100
Délutánt, Wesley.

662
01:02:39,280 --> 01:02:40,280
Vivian?

663
01:02:40,820 --> 01:02:41,820
Kérem.

664
01:02:46,460 --> 01:02:47,980
Kérsz ​​egy kis whiskyt?

665
01:02:48,820 --> 01:02:50,300
Az igazán szép lenne.

666
01:03:00,300 --> 01:03:01,300
Köszönöm.

667
01:03:03,820 --> 01:03:05,680
Látod, Ned megnyugodott.

668
01:03:05,900 --> 01:03:08,680
A minap a szent poklot emelte
amikor elmentél.

669
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
Ki volt ő most?

670
01:03:10,440 --> 01:03:13,740
Egy pár lányod körül bolyong
hogy eltűnt.

671
01:03:14,420 --> 01:03:15,480
Csengessen valamit.

672
01:03:16,840 --> 01:03:19,800
Azt mondta, elszökött egy árva fiúval
öszvér.

673
01:03:21,720 --> 01:03:24,340
Azt mondta, hogy mostanában két szökés volt.

674
01:03:25,280 --> 01:03:28,620
Mi volt a másik lány neve?

675
01:03:34,060 --> 01:03:36,600
Jönnek-mennek. Csak benne van
az üzlet jellege.

676
01:03:40,000 --> 01:03:41,740
Kíváncsi vagyok, hova mennek.

677
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
Fogalmam sincs.

678
01:03:45,840 --> 01:03:48,720
Ember, Mara, ő egy nomád lord.

679
01:03:49,920 --> 01:03:53,980
Megmentettem őt az élő pokolból a
férfi, akivel utazott.

680
01:03:55,260 --> 01:03:56,600
Minden tőlem telhetőt megtettem.

681
01:03:58,060 --> 01:04:02,800
Ami a többi mexikói fazekast illeti
lányom, nem mondom.

682
01:04:03,530 --> 01:04:06,030
Tudod, hogy vagyok a lányaimmal, Wesley.

683
01:04:06,970 --> 01:04:08,150
Ők a gyerekeim.

684
01:04:09,090 --> 01:04:10,990
Soha ne hagyd, hogy baj történjen velük.

685
01:04:12,250 --> 01:04:14,510
Régóta ismerlek.

686
01:04:15,670 --> 01:04:19,530
Ön hordozza a... bánat erét.

687
01:04:22,390 --> 01:04:23,750
Egy mérföld mélyen.

688
01:04:28,670 --> 01:04:32,030
Talán rokon lelkek vagyunk.

689
01:04:34,360 --> 01:04:36,140
Mindig is szerettelek, bébi.

690
01:04:36,660 --> 01:04:40,060
Mindig is tiszteltem, ahogy vezeted
üzlet.

691
01:04:43,780 --> 01:04:49,660
De meg kell kérdeznem, hogy jönnek-e és
menj, ahogy mondtad,

692
01:04:49,960 --> 01:04:55,000
hogy lehet, hogy elküldted Nedet azt keresni
mexikói lány?

693
01:04:55,340 --> 01:04:58,140
Mert aggódtam érte. én vagyok
aggódik érte.

694
01:04:59,040 --> 01:05:01,960
Van fogalmad arról, mire mennek ezek a galambok?
keresztül?

695
01:05:04,080 --> 01:05:08,900
amit átéltem, azt hittem, hogy nem

696
01:05:08,900 --> 01:05:26,720
ügyvéd

697
01:05:26,720 --> 01:05:31,500
conway kérte a bíróságot, hogy engedélyezze a
elhunyt fia Marcus p dollár tanúskodni

698
01:05:32,170 --> 01:05:33,890
mivel ő volt az egyetlen tanúja annak
bűnözés.

699
01:05:34,430 --> 01:05:39,790
Holt bíró visszautasította Conway kérését
amiatt, hogy a fia 12 éves,

700
01:05:39,830 --> 01:05:42,790
tehát nem nagykorú, hogy tanúskodjon?

701
01:05:47,670 --> 01:05:49,530
Roy minden vádat elutasított.

702
01:05:49,910 --> 01:05:53,210
Le vagyok nyűgözve, seriff, de ez
ne áruld el, hol van. – mondta Vivian

703
01:05:53,210 --> 01:05:57,470
hogy a szökött a lánya volt
mexikói fazekas.

704
01:05:59,600 --> 01:06:02,680
Nos, keresünk mexikói kőedényeket
a határ ezen az oldalán.

705
01:06:15,300 --> 01:06:16,820
Marcos, jól vagy?

706
01:06:18,280 --> 01:06:20,420
Finom. Semmivel sem rosszabb.

707
01:06:21,440 --> 01:06:22,440
Biztos vagy benne?

708
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
biztos vagyok benne.

709
01:06:43,150 --> 01:06:44,150
Senki nem ment át.

710
01:06:45,930 --> 01:06:46,930
Ki lőtt rád?

711
01:06:47,890 --> 01:06:49,130
Ki kell tisztítanom a sebet.

712
01:06:49,770 --> 01:06:52,190
Hozok egy kis meleg vizet és kötszert,
rendben?

713
01:07:13,290 --> 01:07:14,430
Mi a fene történt veled?

714
01:07:16,010 --> 01:07:17,190
Kip Riley lelőtt.

715
01:07:19,150 --> 01:07:20,250
Őt is megölöd?

716
01:07:22,930 --> 01:07:26,050
Casper mellett voltam, de nem
tudta, hogy a gyilkosság folytatódni fog.

717
01:07:26,910 --> 01:07:28,470
Eljön az idő, hogy ezt megbánod.

718
01:07:29,630 --> 01:07:32,070
Dallas, mit tennél, ha az lennél
én? Nagyon szeretném tudni.

719
01:07:32,650 --> 01:07:35,230
Fiam, én voltam a segged. Nem vagy soha
az enyém volt.

720
01:07:36,410 --> 01:07:37,550
Ez mit jelentsen?

721
01:07:40,300 --> 01:07:44,260
Megpróbálom távol tartani tőled
feltekerve, mint én. Egy öregember, aki

722
01:07:44,260 --> 01:07:45,680
gyászol minden életet, amit elvett.

723
01:07:47,020 --> 01:07:50,160
Minél többet veszel be, annál jobban kísértet
te.

724
01:07:51,860 --> 01:07:53,560
Késő már körbelovagolni.

725
01:07:57,120 --> 01:07:59,600
Az egyetlen ok, amiért a közelében tartottalak
mert megsajnáltalak.

726
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Nem kértem szánalmat.

727
01:08:02,200 --> 01:08:03,220
Nos, úgyis érted.

728
01:08:03,540 --> 01:08:06,220
Ott állhatok és nézhetem, ahogy csinálod
ugyanazokat a hibákat, mint én.

729
01:08:07,640 --> 01:08:09,480
Reggel kilovagolsz.

730
01:08:10,960 --> 01:08:11,960
Ne gyere vissza.

731
01:08:21,779 --> 01:08:23,660
Knox Weaverrel ér véget.

732
01:08:35,680 --> 01:08:38,200
Hölgyek. Jó napot.

733
01:08:38,520 --> 01:08:39,800
Wesley Tibbs.

734
01:08:40,390 --> 01:08:41,670
Pima megyei seriff.

735
01:08:42,430 --> 01:08:46,170
Valaki közületek ismeri Vivian Villare-t?

736
01:08:49,950 --> 01:08:55,790
nem megyek vissza oda.

737
01:08:56,689 --> 01:09:02,370
Nem érdekel, mit csinálsz velem. Nem fogom!
Hölgyem, nem ezért vagyunk itt. mi vagyunk

738
01:09:02,370 --> 01:09:03,729
Marcus Dollárt keres.

739
01:09:04,149 --> 01:09:07,470
Megértem, hogy kimaradtál Vivianből
helyet vele.

740
01:09:10,220 --> 01:09:11,220
Itt volt.

741
01:09:11,939 --> 01:09:17,160
Golyólyuk volt a lábán.

742
01:09:17,520 --> 01:09:19,819
A nővérem kezelte a sebet, aztán ő
balra.

743
01:09:20,319 --> 01:09:21,319
hol van?

744
01:09:23,380 --> 01:09:25,300
Inkább mondd meg, hol van.

745
01:09:25,540 --> 01:09:26,540
hol van?

746
01:09:34,819 --> 01:09:37,279
Még utoljára megkérdezem.

747
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
hol van?

748
01:09:41,609 --> 01:09:42,609
Az én kanyonomba.

749
01:09:51,029 --> 01:09:56,530
Felhőként söpörtem le sértéseidet,
a bűneid pedig mint egy rendetlenség.

750
01:09:57,830 --> 01:10:01,930
Térj vissza hozzám, mert megváltottalak.

751
01:10:21,260 --> 01:10:22,720
Jön pár törvényes.

752
01:10:24,180 --> 01:10:27,620
Azt mondták, nem tudták, ki áll mögötte
meggyilkolták őket, de azt mondta, hogy lehetek

753
01:10:27,620 --> 01:10:28,620
következő.

754
01:10:30,460 --> 01:10:32,580
Miután elmentek, azt hittem, te vagy az.

755
01:10:41,500 --> 01:10:44,400
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

756
01:10:45,840 --> 01:10:47,460
Minden jogod megvan ahhoz, hogy itt legyél.

757
01:10:50,470 --> 01:10:54,450
Ami veled történt...
megbocsáthatatlan.

758
01:10:56,870 --> 01:11:00,510
És ha Isten akarata, akkor lőj
meghaltam, ezt elfogadom.

759
01:11:04,050 --> 01:11:10,810
Csak azt kérdezem... Meg tudod kímélni a családomat?

760
01:11:11,490 --> 01:11:15,570
Mint az enyémet megkímélted?

761
01:11:16,830 --> 01:11:19,130
Ezt nem hiszed el, de elmondom
te amúgy.

762
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
Csak a lovakért jöttem.

763
01:11:24,910 --> 01:11:26,850
Isten tudja, hogy meg akartam állítani őket.

764
01:11:27,590 --> 01:11:29,170
Megpróbáltam megállítani őket.

765
01:11:32,510 --> 01:11:34,170
Egyszerűen nem voltam elég erős.

766
01:11:34,490 --> 01:11:35,469
Hagyd békén!

767
01:11:35,470 --> 01:11:36,850
Csak a lovak miatt vagyunk itt.

768
01:11:37,610 --> 01:11:39,830
Már nem te vagy a főnök, öreg.

769
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
én vagyok.

770
01:11:41,690 --> 01:11:44,930
Most dobd le a vasalót, és fogd be a szád!

771
01:11:45,350 --> 01:11:47,070
Most már látom. Dobd el.

772
01:11:49,150 --> 01:11:50,150
Ennyi.

773
01:11:50,570 --> 01:11:51,650
Igen, menj tovább.

774
01:11:52,910 --> 01:11:54,270
Ne bántsd azt a fiút!

775
01:11:56,910 --> 01:11:58,490
Minden nap kísért.

776
01:12:01,830 --> 01:12:03,350
És bocsánat meghalok.

777
01:12:05,330 --> 01:12:06,770
Sajnálom, nem vágja le.

778
01:12:09,030 --> 01:12:10,030
Nem.

779
01:12:15,870 --> 01:12:16,930
Bocsáss meg, atyám.

780
01:12:21,290 --> 01:12:25,790
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, megszentelt
legyen a neved.

781
01:12:27,730 --> 01:12:31,670
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, tovább
a föld, mint a mennyben.

782
01:12:33,130 --> 01:12:36,030
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.

783
01:12:38,090 --> 01:12:39,090
Bocsáss meg nekünk.

784
01:12:43,490 --> 01:12:44,650
Bocsásd meg vétkeinket.

785
01:12:51,620 --> 01:12:58,560
Jézus nem a kísértésbe, hanem

786
01:12:58,560 --> 01:12:59,560
szabadíts meg minket a gonosztól.

787
01:13:29,130 --> 01:13:30,270
Nincs senki a házban.

788
01:13:35,750 --> 01:13:37,390
Bond nemrég látott egy fehér lovat.

789
01:13:40,570 --> 01:13:42,530
Tudjuk, hogy Casper lován ül.

790
01:13:45,990 --> 01:13:47,710
Későre jár. Itt tábort verünk.

791
01:13:54,050 --> 01:13:56,170
Hogyan bocsát meg magának egy férfi?

792
01:13:59,280 --> 01:14:00,680
Mert megölte egyetlen gyermekét.

793
01:14:01,660 --> 01:14:03,300
Adta magát Wesley-nek.

794
01:14:06,540 --> 01:14:08,140
Van jobb múltam.

795
01:14:08,720 --> 01:14:14,040
És Colton csak... Csak jön
haza.

796
01:14:16,500 --> 01:14:22,800
Azt hittem... Ha nem tettem volna
részeg volt, nem lőttem volna le.

797
01:14:28,910 --> 01:14:31,410
Miután Colton elment, a gyász megölte az övét
anya.

798
01:14:35,010 --> 01:14:36,010
Sarah meghalt.

799
01:14:39,710 --> 01:14:41,490
Abbahagytam az élettel való törődést.

800
01:14:45,030 --> 01:14:47,270
Képzeld el, hogy ettől voltál jó
katona.

801
01:14:51,410 --> 01:14:53,450
Az öléstől leszel jó katona.

802
01:14:58,640 --> 01:15:01,480
Az az ember, aki ezt megérdemelte
Kongresszusi Medal of Honor, hogy ön

803
01:15:01,480 --> 01:15:02,480
viselni?

804
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
apád?

805
01:15:07,520 --> 01:15:10,260
Ő az, aki megtanított arra, hogyan legyek a
jó tiszt.

806
01:15:14,080 --> 01:15:15,220
Megmentette az életemet.

807
01:15:19,680 --> 01:15:22,160
Én és 16 remek férfi.

808
01:15:23,880 --> 01:15:25,060
Nem tudom, D.

809
01:15:25,760 --> 01:15:27,280
Lehet, hogy csak öregszem.

810
01:15:29,610 --> 01:15:35,330
Átkozottul, ha meg akarom húzni a ravaszt
senki már Azt

811
01:15:35,330 --> 01:15:41,090
a gyereknek nem volt esélye

812
01:15:41,090 --> 01:15:48,050
Amit az a banda tett vele

813
01:15:48,050 --> 01:15:54,910
bíróság Ő

814
01:15:54,910 --> 01:15:58,510
démonok elleni küzdelem, mindannyian démonokkal harcolnak
azzal

815
01:16:00,560 --> 01:16:02,680
A szíved olyan, mint egy mesquite fa.

816
01:16:04,640 --> 01:16:05,640
Mélyen gyökerező.

817
01:16:07,300 --> 01:16:09,020
De nem ezt keresi.

818
01:16:12,860 --> 01:16:14,540
A lelkedet bámulod.

819
01:16:19,220 --> 01:16:20,780
Azt hiszi, tudja, hogy őt keressük?

820
01:16:21,280 --> 01:16:23,360
Szerintem ez megfordult a fejében.

821
01:16:30,540 --> 01:16:32,840
Ki kellett pótolnom, de úgy néz ki, mint a miénk
a fiú errefelé tart.

822
01:18:04,440 --> 01:18:05,920
Marcus, siess, gyere be!

823
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Ki van fent?

824
01:18:14,820 --> 01:18:15,820
A törvény.

825
01:18:16,100 --> 01:18:17,640
Összekerítenek minket, felakasztunk.

826
01:18:17,960 --> 01:18:20,780
Ez nem a te harcod, Bertil. megteszem
mi kell a segítségedre.

827
01:18:21,900 --> 01:18:24,380
mi a fenét csinálsz?

828
01:18:24,780 --> 01:18:26,820
Most van ürügye, hogy visszalőjön.

829
01:18:27,520 --> 01:18:29,320
mi a fene?

830
01:18:33,480 --> 01:18:35,180
Ő Wesley Tibbs seriff.

831
01:18:36,300 --> 01:18:38,420
Jobb, ha átgondolod, mit csinálsz
itt.

832
01:18:39,160 --> 01:18:41,280
Nincs ok arra, hogy bárkit is megöljenek.

833
01:18:42,280 --> 01:18:43,400
Te kezdted.

834
01:18:43,920 --> 01:18:46,560
Az egyik emberem éppen meg akart szerezni
a figyelmedet.

835
01:18:46,940 --> 01:18:48,220
Minden rendben van.

836
01:18:49,040 --> 01:18:50,620
Hallom, van egy lányod.

837
01:18:52,140 --> 01:18:56,200
Jobb, ha átgondolod, mit csinál,
hogyan érzi magát.

838
01:18:58,380 --> 01:19:01,960
Marcus, miért nem dobod el a fegyvert és?
gyere ki? Ezt megbeszélhetjük.

839
01:19:08,490 --> 01:19:10,670
Átmentél ahhoz a kocsihoz
ott?

840
01:19:13,610 --> 01:19:15,750
Nem fogok egész nap várni, Marcus!

841
01:19:17,770 --> 01:19:18,770
Mi az örömöd?

842
01:19:27,470 --> 01:19:29,190
Láttam olyan embereket meghalni, akikkel törődtem.

843
01:19:29,530 --> 01:19:30,690
Nem leszel több.

844
01:19:32,170 --> 01:19:33,530
Law nem tudja, hogy itt vagy.

845
01:19:34,590 --> 01:19:36,450
Bújj el a szakadékban. visszajövök. Nem.

846
01:19:38,570 --> 01:19:39,570
nem megyek el.

847
01:19:40,790 --> 01:19:42,290
Túl vagyok a törvény elől való meneküléstől.

848
01:20:00,650 --> 01:20:01,650
Nem.

849
01:20:06,510 --> 01:20:07,510
Nem, Berto.

850
01:20:16,140 --> 01:20:17,140
majdnem elfelejtettem.

851
01:20:44,990 --> 01:20:46,510
tőlünk biztosan lógni fogsz.

852
01:20:47,270 --> 01:20:50,570
Békésen jössz ki, van esélyed
élni.

853
01:20:58,190 --> 01:20:59,670
Miért bízzak benned?

854
01:21:00,490 --> 01:21:02,430
Nos, tudom, min mentél keresztül,
fia.

855
01:21:03,850 --> 01:21:06,450
Elmentem a bíróságra. láttam a
rekordokat.

856
01:21:07,270 --> 01:21:13,290
Amit a Weaver-banda tett veled és a tiéddel
család, nincsenek szavak.

857
01:21:15,310 --> 01:21:17,950
És nem volt igazságszolgáltatás azon a napon
bíróság.

858
01:21:19,410 --> 01:21:21,350
Rossz dobozban vagy, fiam.

859
01:21:22,430 --> 01:21:24,130
Gyerünk, nézzünk szembe a dolgokkal.

860
01:21:25,190 --> 01:21:26,270
Nem lövök.

861
01:21:26,590 --> 01:21:27,830
Megkaptad a szavamat.

862
01:21:51,050 --> 01:21:52,830
Nem hiszem, hogy hagyod, hogy kifogyjak
itt?

863
01:21:56,170 --> 01:21:58,730
Nem tudom megtenni. Tudod.

864
01:22:01,030 --> 01:22:02,030
Akkor mi van?

865
01:22:03,310 --> 01:22:05,670
Mindent megteszek érted, fiam.

866
01:22:07,070 --> 01:22:08,990
De ez minden, amit garantálni tudok.

867
01:22:10,770 --> 01:22:12,630
Le kell dobnod a fegyvert.

868
01:23:05,040 --> 01:23:11,920
Dr. Keensburg azt mondta, ne mondjon semmit
hogy felzaklassalak, de... Marcus...

869
01:23:11,920 --> 01:23:16,540
Megölted azokat az embereket, igaz?

870
01:23:18,660 --> 01:23:24,400
Amikor elhagytam a küldetést, mindenre vágytam
normális élet volt.

871
01:23:27,960 --> 01:23:33,220
Aztán láttam Link Caspert, meg mindent
megváltozott.

872
01:23:34,800 --> 01:23:36,400
Hagyhattad volna békén.

873
01:23:38,720 --> 01:23:40,440
Nem azok után, amit tettek.

874
01:23:44,940 --> 01:23:47,060
Nem várom el, hogy megértsd.

875
01:23:49,760 --> 01:23:51,880
Ez csak valami, amit meg kellett tennem.

876
01:23:55,200 --> 01:23:57,360
Még ha elveszítenéd is...

877
01:24:12,360 --> 01:24:13,540
Bárcsak más lenne.

878
01:24:16,520 --> 01:24:17,520
sajnálom.

879
01:24:17,900 --> 01:24:19,040
De nem tudom megmondani.

880
01:24:20,020 --> 01:24:21,440
nem tudok. Ne mondd.

881
01:24:29,300 --> 01:24:31,220
Számunkra nincs jövőnk.

882
01:24:33,660 --> 01:24:34,660
Nem.

883
01:24:38,860 --> 01:24:40,420
Nem ezt akarod.

884
01:24:42,600 --> 01:24:43,800
Szóval mi a legjobb neked?

885
01:24:48,620 --> 01:24:51,880
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy nagyon kedvellek
sokat?

886
01:24:55,440 --> 01:24:56,840
Ó, túl leszek ezen.

887
01:25:32,390 --> 01:25:36,050
Marcus mondott néhány dolgot
elhitesse velem, hogy lehet

888
01:25:36,050 --> 01:25:37,650
valami nincs rendben a lelki állapotával.

889
01:25:38,590 --> 01:25:39,710
Mentális állapot?

890
01:25:40,630 --> 01:25:41,630
Hadd pontosítsam.

891
01:25:42,670 --> 01:25:47,630
Egy régi osztálytársam keletről,
Dr. Thomas Dorsey a városban van.

892
01:25:48,910 --> 01:25:50,150
Ő egy alienista.

893
01:25:50,970 --> 01:25:53,010
Tanulmányoz valamit, amit pszichológiának neveznek.

894
01:25:56,790 --> 01:25:57,790
Pszichológia?

895
01:26:00,630 --> 01:26:01,630
Huh.

896
01:26:03,720 --> 01:26:04,740
Ez érdekes.

897
01:26:06,480 --> 01:26:09,100
Van-e kifogása ellene
Marcust vizsgálni?

898
01:26:10,640 --> 01:26:13,160
Nos, mit kell diagnosztizálni?

899
01:26:13,520 --> 01:26:19,420
A diagnózis, amit kértem Dr. Dorsey-tól
nem a Marcus által elszenvedett sérülés miatt

900
01:26:19,420 --> 01:26:23,100
a külső, hanem a belső.

901
01:26:23,820 --> 01:26:26,240
Nem követem, Holtz bíró.

902
01:26:27,310 --> 01:26:29,630
Egészen biztos vagyok benne, hogy Mr.

903
01:26:29,850 --> 01:26:35,370
Dollár mentális zavarban szenved
a közelmúltban demencia precoxként azonosították.

904
01:26:35,770 --> 01:26:39,590
Most a szenvedők szenvednek
hallucinációk. Hallanak másokat, akik

905
01:26:39,590 --> 01:26:40,590
nincsenek jelen.

906
01:26:40,690 --> 01:26:46,150
Ritka esetekben vizualizálnak vagy akár
kommunikálni olyan emberekkel, akik nem igaziak.

907
01:26:46,410 --> 01:26:47,410
Hmm.

908
01:26:48,950 --> 01:26:51,730
Úgy hangzik, mint egy divatos kifejezésmód, hogy ő az
őrült. Nem.

909
01:26:52,350 --> 01:26:53,630
Nem, nem pontosan.

910
01:26:54,250 --> 01:26:59,490
Most a megfelelő terápiával és
tanácsadás, a hallucinációk lehetnek

911
01:26:59,490 --> 01:27:00,570
ellenőrzés alá vonták.

912
01:27:00,810 --> 01:27:04,410
Mi okozza ezt... demencia,
Precox. Tessék.

913
01:27:05,310 --> 01:27:11,550
Igen. A tanulmányok azt mutatják, hogy extrém
mentális trauma korai életkorban lehet a

914
01:27:11,550 --> 01:27:12,550
tényező.

915
01:27:12,630 --> 01:27:17,830
Most a tünetek általában maguktól jelentkeznek
a tizenévesek végén vagy a 20-as évek elején.

916
01:27:18,310 --> 01:27:22,410
Bíró úr, amit hat évvel ezelőtt találtam
borzalmas.

917
01:27:23,340 --> 01:27:28,100
Marcust egyetlen dolog tartotta életben
homok és vér, ami megalvadt

918
01:27:28,100 --> 01:27:32,420
a nyaki sebét. Nem vagyok nem szimpatikus hozzá
a nehézségeket, amelyeket elszenvedhetett, mint a

919
01:27:32,420 --> 01:27:36,900
gyerek, de felnőttként Marcus Dollar
gyilkosság vádjával bíróság elé kell állnia, és bíróság elé kell állnia.

920
01:27:37,020 --> 01:27:42,300
Bíró úr, ezt egy barátja mondta nekünk
az övé a misszióból, Berto Medina,

921
01:27:42,520 --> 01:27:44,060
segített neki a lövöldözésben.

922
01:27:44,420 --> 01:27:49,160
Azt is állítja, hogy egy volt bank
rabló, Dallas Garrett, más néven

923
01:27:49,160 --> 01:27:50,940
Deadeye, megtanította neki, hogyan kell gyorsan rajzolni.

924
01:27:52,320 --> 01:27:55,920
Fiú, nem voltam itt, amikor Dead Eye volt
aktív, de emlékszem rá. Az igazi

925
01:27:55,920 --> 01:27:57,220
Edgar Hicksnek hívták.

926
01:27:57,600 --> 01:27:58,980
81-ben halt meg.

927
01:27:59,600 --> 01:28:04,260
Nos, én voltam postakocsi azon kívül
Főnix. És ami Berto Medinát illeti, ő

928
01:28:04,260 --> 01:28:06,400
Késcsataban halt meg négy évvel ezelőtt
Yuma.

929
01:28:06,620 --> 01:28:08,880
Szóval Dollar csak kitalálta ezeket az embereket.

930
01:28:09,220 --> 01:28:10,220
Igen.

931
01:28:12,620 --> 01:28:18,780
Dallas Garrett és Berto Medina olyan
olyanok neki, mint mi neked.

932
01:28:21,259 --> 01:28:24,820
Dr. Dorsey, Dr. Ginsberg, köszönöm
sokat azért, hogy eljöjjön.

933
01:28:26,560 --> 01:28:27,560
Köszönöm.

934
01:28:27,680 --> 01:28:28,680
Urak.

935
01:28:37,280 --> 01:28:40,280
Őrülten törődnek velük, és mindketten túl vagyunk
munkát.

936
01:28:41,580 --> 01:28:42,840
Ki védi a dollárt?

937
01:28:43,180 --> 01:28:44,180
Egy égő Erickson.

938
01:28:45,540 --> 01:28:46,580
Erickson elég éles.

939
01:28:47,180 --> 01:28:48,180
Mikor lesz a tárgyalás?

940
01:28:48,780 --> 01:28:49,780
Június negyedike.

941
01:28:50,240 --> 01:28:51,740
Wesley, mi a fenét akarsz?
húzni?

942
01:28:53,100 --> 01:28:56,160
Erickson meg fogja csinálni a házi feladatát, és
fel fogja fedezni, hogy Ön elnökölt

943
01:28:56,160 --> 01:28:59,580
a Weaver-ügy 80-ban, és megy
hogy megvárja a kígyókat arra a

944
01:28:59,580 --> 01:29:02,640
Dollár próba. Ez külön volt
ügyben. Nem, nem az volt, Roy.

945
01:29:02,960 --> 01:29:07,400
Ha hagynád, hogy Dollar tanúskodjon, a Takács
a bandát mind felakasztották, és egyiket sem

946
01:29:07,400 --> 01:29:08,400
ez történne.

947
01:29:08,480 --> 01:29:10,360
Fiú, hány éves kortól lehet tanúskodni?

948
01:29:10,720 --> 01:29:12,360
Te voltál az átkozott bíró, Roy.

949
01:29:12,620 --> 01:29:14,560
Úgy értem, csinálhattál volna egy
kivétel.

950
01:29:14,840 --> 01:29:16,900
betartom a törvényt. Neked is kellene.

951
01:29:17,610 --> 01:29:20,770
Weaver hajlandó tanúskodni a Dollar's-on
nevében.

952
01:29:21,350 --> 01:29:27,190
Úgy értem, hajlandó megesküdni rá
Biblia, amelyért a bandája volt a felelős

953
01:29:27,190 --> 01:29:29,590
a gyilkosságokat. Ja, és egy átkozott bolond.

954
01:29:31,210 --> 01:29:34,830
Egyes férfiak ostobaságot csinálnak, ha az
azt jelenti, hogy kiigazodunk az Úrral.

955
01:29:35,090 --> 01:29:38,730
Hadd mondjam el, hogyan zajlik ez.
Dollárt bűnösnek találják.

956
01:29:39,710 --> 01:29:44,370
Az újságok pedig húzni fognak
a segged a sáron át, amiért nem engedted

957
01:29:44,370 --> 01:29:46,270
a fiú vallomást tesz a Weaver-peren.

958
01:29:46,840 --> 01:29:48,620
Nos, nem ez lesz az első alkalom.

959
01:29:49,760 --> 01:29:52,080
Ez szimpátiát fog kelteni iránta.

960
01:29:52,820 --> 01:29:55,000
És úgy fogsz látni, mint a
gazember.

961
01:29:57,840 --> 01:30:02,840
Nem jó megjelenés egy olyan férfinak, aki akar
hogy területi küldött legyen a kongresszusban.

962
01:30:04,780 --> 01:30:05,940
Mi ütött beléd?

963
01:30:08,440 --> 01:30:09,860
Ez a fiadról szól?

964
01:30:10,200 --> 01:30:11,640
Nem, Roy, nem az.

965
01:30:11,960 --> 01:30:14,460
Ezekről a gyilkosokról van szó, akik soha nem voltak
bíróság elé állítják.

966
01:30:15,100 --> 01:30:20,440
Nem akaszthatod a férfiakat elégtelenre
bizonyíték. Így működik a törvény.

967
01:30:23,040 --> 01:30:26,360
mit akarsz?

968
01:30:27,160 --> 01:30:33,740
Meg akarom menteni ennek a fiúnak az életét. Hagyja
bűnösnek vallja magát önként

969
01:30:33,740 --> 01:30:36,400
emberölés, és elítélheti
hogyan látja jónak.

970
01:30:40,300 --> 01:30:43,620
A gyerek pszichés problémákkal küzd
trauma, Roy.

971
01:30:43,860 --> 01:30:45,580
Megérdemel egy esélyt.

972
01:30:47,060 --> 01:30:49,980
Az orvosok azt hiszik, hogy képesek rá
segíts neki.

973
01:30:52,940 --> 01:30:57,240
Nem hiszel ebben az újdonsültben
pszichológia, ugye?

974
01:30:59,420 --> 01:31:02,860
Mindig azt mondogatod, hogy ember vagy
az idők, Roy.

975
01:31:03,800 --> 01:31:07,340
Nos, légy egy.

976
01:32:06,540 --> 01:32:08,400
Az az árva fiú holnap bíróság elé áll.

977
01:32:09,600 --> 01:32:11,740
A mexikói lány pedig mindent tud.

978
01:32:12,780 --> 01:32:16,400
Csak idő kérdése, hogy mikor lesznek
felfűzzük a nyakunkat.

979
01:32:16,800 --> 01:32:19,160
Mondtam, hogy keresd meg őket.

980
01:32:21,400 --> 01:32:24,480
Ennyit kapok egy félember küldéséért
mint te.

981
01:32:24,840 --> 01:32:25,840
Kuss.

982
01:32:26,400 --> 01:32:28,820
Te vagy az, aki megölte Mariát, nem én.

983
01:32:29,120 --> 01:32:31,640
Maria drogot adott a lányaimnak.

984
01:32:32,140 --> 01:32:34,040
Nem próbáltam megölni.

985
01:32:34,440 --> 01:32:40,660
Megpróbáltam leckét adni neki.
Nos, nem fizetek a bűneidért.

986
01:32:41,640 --> 01:32:44,740
Kiderül, hogy te vagy ezeknek a megmentője
szennyezett galambok. Ez pofátlanság.

987
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Te vagy az ördög.

988
01:32:46,200 --> 01:32:47,200
Vigyázz a nyelvedre.

989
01:32:47,460 --> 01:32:52,420
Ó, te egy bordélyházban születtél. Felnevelték
egy bordélyházban. Kaphatok-e ezekben a fiatalokban,

990
01:32:52,480 --> 01:32:57,160
ártatlan lányok, hogy elvégezzék a piszkos munkádat
mert túlságosan száraz vagy ahhoz

991
01:32:57,160 --> 01:32:58,160
magad?

992
01:33:00,940 --> 01:33:03,340
Minden nap szürkén lélegzel.

993
01:33:04,430 --> 01:33:05,690
Ez miattam van.

994
01:33:06,230 --> 01:33:08,170
Megőrzöm a titkod.

995
01:33:08,390 --> 01:33:10,890
Ó, az én titkom, mi?

996
01:33:11,410 --> 01:33:13,650
Az én rohadt titkom.

997
01:33:13,990 --> 01:33:16,610
Nos, jobb, mint egy olyan kurvafejű, mint te.

998
01:33:20,450 --> 01:33:22,450
Marcus Preston dokk.

999
01:33:23,590 --> 01:33:27,250
Két vádponttal vádolják
akaratlan emberölés.

1000
01:33:28,290 --> 01:33:29,350
Hogyan könyörögsz?

1001
01:33:29,850 --> 01:33:31,970
Bíró úr, bűnösnek valljuk magunkat.

1002
01:33:32,810 --> 01:33:35,450
Mr. Dolly, kéri ezt a kérést?
saját szabad akarat?

1003
01:33:36,150 --> 01:33:37,150
Igen, uram.

1004
01:33:37,550 --> 01:33:42,010
Érted ezt a mondatot
lesz megadva végleges lesz, anélkül

1005
01:33:42,010 --> 01:33:43,750
fellebbezés? értem én.

1006
01:33:45,910 --> 01:33:46,950
bíró úr,

1007
01:33:47,170 --> 01:33:50,730
Dolly engedélyt kér a címre
bíróság az ítélet meghozatala előtt.

1008
01:33:54,570 --> 01:33:55,790
megengedem.

1009
01:34:19,210 --> 01:34:21,310
Olyan anyával voltam megáldva, aki megértette
én.

1010
01:34:24,570 --> 01:34:25,810
És hitt bennem.

1011
01:34:29,190 --> 01:34:30,530
Ő tanított meg olvasni.

1012
01:34:32,150 --> 01:34:33,230
Megtanított az életre.

1013
01:34:35,710 --> 01:34:37,110
Azt mondta, maradjak kíváncsi.

1014
01:34:38,690 --> 01:34:40,030
Folytassa a kérdések feltevését.

1015
01:34:43,190 --> 01:34:45,550
Hogy a végén a jóságnak kell vezetnie a
módon.

1016
01:34:48,040 --> 01:34:50,900
Apám megtanított arra, hogy az ember csak olyan
jó, mint a szava.

1017
01:34:53,100 --> 01:34:55,760
Erre a kemény munkára szükség volt, bármi is történjen
tetted az életben.

1018
01:34:58,100 --> 01:35:00,280
És az a család... Jó reggelt, papa.

1019
01:35:00,500 --> 01:35:01,500
...minden volt.

1020
01:35:01,520 --> 01:35:02,520
Reggelt fiam.

1021
01:35:03,320 --> 01:35:05,140
Nagyon szerettem mindkettőt.

1022
01:35:07,460 --> 01:35:08,640
És szerettek engem.

1023
01:35:13,440 --> 01:35:16,960
Életüket négy férfi vette ki, akik
el akarta lopni a lovainkat.

1024
01:35:20,110 --> 01:35:21,370
Egyik ezt tette velem.

1025
01:35:26,110 --> 01:35:27,250
Valahogy túléltem.

1026
01:35:30,470 --> 01:35:35,990
Amikor magamhoz térek, apám meghalt.

1027
01:35:38,010 --> 01:35:39,650
És minden lovunk elment.

1028
01:35:42,050 --> 01:35:43,930
Bementem a házba, hogy megkeressem anyámat.

1029
01:35:48,430 --> 01:35:49,490
Őt is megölték.

1030
01:35:58,230 --> 01:35:59,230
Dr.

1031
01:36:00,530 --> 01:36:03,870
Ginsberg és Dr. Dorsey azt mondják, hogy van
valami nincs rendben a fejemben.

1032
01:36:05,330 --> 01:36:06,330
Talán igazuk van.

1033
01:36:07,610 --> 01:36:08,610
Nem tudom.

1034
01:36:13,390 --> 01:36:16,250
Amikor elhagytam a küldetést, nem volt nálam
barátok.

1035
01:36:18,570 --> 01:36:19,990
Szóval azt hiszem kitaláltam néhányat.

1036
01:36:22,330 --> 01:36:27,650
Csak a férfiakat öltem meg
aki megölte anyámat és apámat.

1037
01:36:29,630 --> 01:36:31,090
A törvény nem büntetné őket.

1038
01:36:31,750 --> 01:36:32,750
Így hát megtettem.

1039
01:36:42,610 --> 01:36:44,230
Ha ettől megőrülök...

1040
01:36:48,200 --> 01:36:49,320
Bűnös vagyok a vád szerint.

1041
01:36:53,740 --> 01:36:58,160
Mr. Dollár, amikor a vádlottakat megtalálják
bűnösnek az elsőfokú gyilkosságban

1042
01:36:58,160 --> 01:37:02,160
Arizona területén, a törvény előírja a
akasztás általi halálbüntetés.

1043
01:37:03,440 --> 01:37:09,480
De az enyhítő körülmények miatt
mentális állapotodtól függően

1044
01:37:09,480 --> 01:37:14,920
engedik, hogy bűnösnek vallja magát egy kisebbnek
vád, önkéntes emberölés, amely

1045
01:37:14,920 --> 01:37:17,540
nagyobb mozgásteret ad az ítélethozatalkor.

1046
01:37:19,820 --> 01:37:25,500
Ezennel öt évre ítélem
próbaidő, ezalatt megteszi

1047
01:37:25,500 --> 01:37:30,420
pszichológiai értékelésnek kell alávetni és
Dr. Ginsburg által előírt tanácsadás

1048
01:37:30,420 --> 01:37:31,900
és Dr. Dorsey.

1049
01:37:36,380 --> 01:37:37,700
Így van elrendelve.

1050
01:37:46,000 --> 01:37:47,600
Mit csinálsz ott állva?

1051
01:37:47,820 --> 01:37:49,080
Még több dolgunk van.

1052
01:37:49,530 --> 01:37:50,530
Maradjon a helyén.

1053
01:37:52,470 --> 01:37:55,530
Dallas, sok mindennel tartozom neked.

1054
01:37:57,510 --> 01:38:00,070
Kedvesen befogadott, megtanított.

1055
01:38:02,010 --> 01:38:03,070
Jó barát voltál.

1056
01:38:05,430 --> 01:38:07,250
De eljött az idő, hogy lovagolj
ki.

1057
01:38:09,090 --> 01:38:10,150
Ez az én helyem.

1058
01:38:10,890 --> 01:38:12,190
Tisztességesen vettem.

1059
01:38:14,090 --> 01:38:15,090
Nem, az enyém.

1060
01:38:16,930 --> 01:38:17,930
Mindig is volt.

1061
01:38:22,090 --> 01:38:23,090
Lehet, hogy nem jön vissza.

1062
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
Ezt akarom.

1063
01:38:30,570 --> 01:38:32,410
Behunyom a szemem és számolok
tíz.

1064
01:38:34,710 --> 01:38:36,230
Amikor kinyitom, azt akarom, hogy menj el.

1065
01:38:38,110 --> 01:38:39,110
végleg.

1066
01:40:13,710 --> 01:40:15,010
Nagyon félek, hogy nem fogsz.

1067
01:40:22,310 --> 01:40:24,670
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

1068
01:41:14,120 --> 01:41:19,780
Az élet egy utazás, nem tudjuk?

1069
01:41:21,880 --> 01:41:28,520
Mindannyian harcolunk a démonok ellen, igen
szóval.

1070
01:41:29,460 --> 01:41:36,140
És a jóságban kell

1071
01:41:36,140 --> 01:41:37,200
vezesse az utat.

1072
01:41:39,300 --> 01:41:43,040
Kövesd a szívedet.

1073
01:41:43,360 --> 01:41:48,880
ó, minden nap hagyd azokat sokáig

1074
01:41:48,880 --> 01:41:54,660
az árnyak hazavisznek minket

1075
01:41:54,660 --> 01:42:00,740
azokra az édes emlékekre

1076
01:42:00,740 --> 01:42:07,460
mindig kitartunk minden este, meghajolunk

1077
01:42:07,460 --> 01:42:11,700
fejünket és hálát adjunk a kút úrnak
ezek vezetnek minket

1078
01:42:13,040 --> 01:42:15,280
Hosszú árnyékok.

1079
01:42:16,480 --> 01:42:23,360
A fény teszi az árnyék sötétségét.

1080
01:42:24,760 --> 01:42:31,460
A hit vezet oda, ahol mi vagyunk

1081
01:42:31,460 --> 01:42:32,460
menj.

1082
01:42:32,540 --> 01:42:37,620
Hagyják ezeket a hosszú árnyékokat

1083
01:42:37,620 --> 01:42:40,520
vigyen minket haza.

1084
01:42:41,900 --> 01:42:48,640
Azokra az édes emlékekre, amelyeket mindig meg fogunk őrizni

1085
01:42:48,640 --> 01:42:49,640
tartsa.

1086
01:42:50,960 --> 01:42:57,560
Minden este fejet hajtunk és
hála az Úrnak, ahová ezek vezetnek minket

1087
01:42:57,560 --> 01:43:01,060
hosszú árnyékok.

1088
01:43:03,020 --> 01:43:07,840
Kézen fogva nézzük a naplementét.

1089
01:43:09,870 --> 01:43:16,250
családi földünk előcsarnokában
hát soha nem engedtem

1090
01:43:16,250 --> 01:43:22,330
bármi történhet veled

1091
01:43:22,330 --> 01:43:26,450
soha többé azokkal a hosszúkkal

1092
01:43:26,450 --> 01:43:31,970
árnyékok és hazavisz minket

1093
01:43:31,970 --> 01:43:34,430
azoknak

1094
01:43:39,790 --> 01:43:40,790
mindig otthon.

1095
01:43:42,270 --> 01:43:47,770
Minden este fejet hajtunk és
hála az Úrnak. Hosszú

1096
01:43:47,770 --> 01:43:54,170
az árnyak hazavisznek minket.

1097
01:43:56,110 --> 01:43:59,970
Hosszú árnyékok visznek haza minket.

1098
01:44:01,810 --> 01:44:03,650
Hosszú árnyékok.